Jade Wisdom
A theme across the library

Transformation

10 pieces from Journey to the West, Zhuangzi — each retold in modern English and traced to its source.

Journey to the West

西遊記 7 pieces

The Flaming Mountains

火焰山 · Huǒ Yàn Shān

The road west dead-ends at eight hundred li of unbroken fire, and the only thing that can put it out is one banana-leaf fan — held by the wife of the Bull Demon King, who happens to be the mother of a boy Wukong got hauled off to serve the Bodhisattva Guanyin. She is not in a lending mood.

Monkey KingDemon Ch. 59–61 9 min

Journey's End

取得真經 · Qǔ Dé Zhēn Jīng

Fourteen years and ten thousand miles, and the pilgrims finally stand at the foot of the mountain where the scriptures wait. The last stretch is the strangest — a bottomless boat, a corpse in the river that no one will name, and a heaven whose clerks have their hand out. The road is almost done teaching.

PilgrimageBuddhism Ch. 98–100 11 min

Learning the Magic Arts

悟空學藝 · Wùkōng Xué Yì

The monkey who could not bear to die crosses two oceans to find a teacher, and finds one who hides the whole secret of immortality inside a riddle and three taps on the skull. What he learns will make him a god — and get him thrown out for showing off.

Monkey KingOrigin Ch. 1–2 8 min

Pigsy

收豬八戒 · Shōu Zhū Bājiè

A rich farmer has a son-in-law problem. The strapping young man who married his daughter three years back has turned out to be a long-snouted, big-eared monster who eats like a famine and has locked the bride away. The farmer wants him gone. The monk and the monkey are happy to oblige.

Monkey KingPilgrimage Ch. 18–19 7 min

The Spider's Cave

盤絲洞 · Pán Sī Dòng

For once the monk begs his own meal instead of sending a disciple — and walks straight into a house of seven smiling women who are not women at all. By the time the monkey finds the trail, the only thing between his master and the cookpot is a pig with no shame and a monkey with too much pride.

PilgrimageDemon Ch. 72 7 min

The True and False Monkey King

真假美猴王 · Zhēn Jiǎ Měi Hóu Wáng

Banished again for killing what his master would not, the Monkey King goes off to nurse the insult — and a second Monkey King walks in, identical down to the last hair, and takes everything. Two Wukongs, same face, same rod, same powers, and no one in heaven, hell, or earth can tell which is real.

Monkey KingTransformation Ch. 57–58 9 min

The White-Bone Demon

三打白骨精 · Sān Dǎ Bái Gǔ Jīng

A corpse-fiend who wants the holy monk's flesh comes at the pilgrims three times wearing three borrowed faces — a girl, an old woman, an old man. Only one of the travelers can see what is under each disguise, and seeing it is exactly what gets him thrown off the road.

DemonTransformation Ch. 27 10 min